1
00:00:01,448 --> 00:00:03,238
Tatăl tău a fost otrăvit.

2
00:00:03,288 --> 00:00:06,358
Aș spune că doze mari
pe o perioadă scurtă.

3
00:00:06,408 --> 00:00:09,398
Brace, ce e?

4
00:00:09,448 --> 00:00:10,638
Adevărul.

5
00:00:10,688 --> 00:00:13,278
Nenorociții ăia
la Palat s-au deschis

6
00:00:13,328 --> 00:00:16,478
o comisie regală în
scufundarea Influenţei.

7
00:00:16,528 --> 00:00:18,118
Acum ești unul dintre noi.

8
00:00:18,168 --> 00:00:20,038
Vei risca viața fiului tău?

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,128
Zilfa.

10
00:00:22,728 --> 00:00:25,288
- Ce-ai făcut?
- L-am omorât.

11
00:00:30,128 --> 00:00:32,638
James, această pulbere este
nu este gata să fie mutat

12
00:00:32,688 --> 00:00:34,198
deoarece este instabil.

13
00:00:34,248 --> 00:00:36,518
Plecăm
pentru că am fost trădați.

14
00:00:36,568 --> 00:00:39,048
Sir Stuart vrea doar
să știi... e război.

15
00:00:42,328 --> 00:00:43,688
Mănușile sunt scoase.

16
00:00:45,408 --> 00:00:47,198
James, ce faci?

17
00:00:47,248 --> 00:00:49,928
Pleacă de aici.
Nu sunt potrivit să fiu lângă tine acum.

18
00:02:04,649 --> 00:02:07,679
Dragă Doamne, suntem adunați
în prezența ta aici astăzi

19
00:02:07,729 --> 00:02:12,089
cu această ocazie cea mai tristă
să-și ia rămas bun de la iarnă.

20
00:02:18,809 --> 00:02:22,239
Vindecat de dragostea ei pentru lume,

21
00:02:22,289 --> 00:02:25,359
neatins, pur,

22
00:02:25,409 --> 00:02:26,569
lăudat lui Dumnezeu...

23
00:02:27,889 --> 00:02:31,999
ea nu va fi acoperită cu pământ
ca trup stricat,

24
00:02:32,049 --> 00:02:35,689
dar în schimb îți va fi trimis,
Doamne...

25
00:02:37,289 --> 00:02:38,809
la bordul unui răsărit...

26
00:02:40,609 --> 00:02:42,319
Helga, nu pot citi cuvântul următor.

27
00:02:42,369 --> 00:02:45,359
... trimis la bordul unui răsărit
de-a lungul drumului râului

28
00:02:45,409 --> 00:02:47,809
pe care o iubea,
de parcă ar fi fost tatăl ei.

29
00:02:49,449 --> 00:02:52,930
... de-a lungul drumului râului ea
iubit, de parcă ar fi fost tatăl ei.

30
00:03:07,450 --> 00:03:09,720
Ce-i asta?

31
00:03:09,770 --> 00:03:11,410
Un pachet pentru domnul Delaney.

32
00:03:12,610 --> 00:03:15,040
O cred pe aceasta
este o pază a stăpânului tău,

33
00:03:15,090 --> 00:03:16,840
care m-a întrebat anume

34
00:03:16,890 --> 00:03:21,240
să-l livreze personal
la această casă astăzi.

35
00:03:21,290 --> 00:03:22,800
El nu este în.

36
00:03:22,850 --> 00:03:24,760
Ce surpriză.

37
00:03:24,810 --> 00:03:26,130
domnule Cholmondeley?

38
00:03:27,290 --> 00:03:28,880
domnișoară Bow.

39
00:03:28,930 --> 00:03:30,120
Ce se întâmplă?

40
00:03:30,170 --> 00:03:32,080
Un nenorocit.

41
00:03:32,130 --> 00:03:35,480
M-am gândit, în toată caritatea ta,
s-ar putea să extinzi ceva întreținere

42
00:03:35,530 --> 00:03:38,210
si ceva adapost
acestui biet băiat nefericit.

43
00:03:39,810 --> 00:03:40,850
Care e numele tău?

44
00:03:42,410 --> 00:03:43,650
Robert. Este Robert.

45
00:03:45,170 --> 00:03:46,560
Îl cunoști pe James Delaney, nu?

46
00:03:46,610 --> 00:03:47,650
Da.

47
00:03:48,850 --> 00:03:50,920
Intră în casă,
îți vom găsi ceva de mâncare

48
00:03:50,970 --> 00:03:52,520
si unde sa dormi.

49
00:03:52,570 --> 00:03:53,970
Multumesc.

50
00:04:00,250 --> 00:04:04,960
Ia-ți în brațele tale iubitoare
acest cel mai pur fulg de zăpadă,

51
00:04:05,010 --> 00:04:06,840
fiica mea,

52
00:04:06,890 --> 00:04:08,930
lumina mea, iubirea mea...

53
00:04:10,250 --> 00:04:11,330
iarna mea.

54
00:04:14,890 --> 00:04:16,440
M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici.

55
00:04:16,490 --> 00:04:20,930
Un suflet blând,
luat de la noi toți prea devreme.

56
00:04:22,210 --> 00:04:23,850
Ai o inimă, cel puțin.

57
00:04:25,850 --> 00:04:27,450
Eu doar caut o navă.

58
00:04:29,490 --> 00:04:31,410
Privind ce vine și pleacă.

59
00:04:33,690 --> 00:04:37,170
Ridică-o până la ceruri
și eliberează-o prin lumina ta.

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,880
Amin.

61
00:04:40,930 --> 00:04:42,490
Știu că nu ai făcut-o.

62
00:04:44,411 --> 00:04:46,011
Și de unde ai ști asta?

63
00:04:49,091 --> 00:04:50,131
Hmm?

64
00:04:51,571 --> 00:04:55,371
- S-ar putea să am.
- Mm. S-ar putea să fi făcut.

65
00:04:57,691 --> 00:04:59,761
Dar știu că îți pasă de ea.

66
00:04:59,811 --> 00:05:01,851
Ai fost amabil cu ea. Ea mi-a spus.

67
00:05:16,971 --> 00:05:18,491
A sosit băiatul lui Robert.

68
00:05:48,251 --> 00:05:49,531
Oh!

69
00:05:50,691 --> 00:05:51,931
Ești în regulă?

70
00:05:54,211 --> 00:05:55,251
Buna ziua.

71
00:05:56,371 --> 00:05:58,851
Știai iarna?
A fost prietena ta?

72
00:06:01,131 --> 00:06:03,411
Nu. Nu, nu, nu! Nu, stai!

73
00:06:20,091 --> 00:06:23,921
Crezi că
asta va fi suficient pentru a o scufunda?

74
00:06:23,971 --> 00:06:27,441
Am comis multe corpuri
spre adânc în acest fel.

75
00:06:27,491 --> 00:06:29,211
Niciunul nu s-a întors la Londra.

76
00:06:36,331 --> 00:06:37,732
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

77
00:06:39,612 --> 00:06:41,602
Vei găsi un loc
unde o va duce curentul

78
00:06:41,652 --> 00:06:42,692
spre oceanul larg.

79
00:06:44,732 --> 00:06:46,332
Acolo a vrut să fie.

80
00:06:47,372 --> 00:06:49,292
Râul îi va lua doar trupul.

81
00:06:50,932 --> 00:06:52,092
Îi voi păstra sufletul.

82
00:06:56,812 --> 00:06:59,772
Nu există nicio certitudine
James a fost cel care a făcut-o.

83
00:07:01,212 --> 00:07:03,332
Nu există nicio certitudine că nu a făcut-o.

84
00:07:12,132 --> 00:07:14,012
<i>Îmi este frică, James.</i>

85
00:07:16,572 --> 00:07:18,052
<i>Prea multe cadavre în râu.</i>

86
00:07:21,092 --> 00:07:23,242
<i>Pot dormi sub casa ta diseară?</i>

87
00:07:23,292 --> 00:07:26,572
<i>Nu. Pleacă,
Nu sunt potrivit să fiu lângă tine acum.</i>

88
00:07:28,692 --> 00:07:30,012
James!

89
00:07:35,092 --> 00:07:37,092
Acum ești printre ei, nu-i așa?

90
00:07:39,972 --> 00:07:41,932
Cei care obișnuiau să-mi cânte.

91
00:07:47,012 --> 00:07:48,052
Hm.

92
00:07:57,212 --> 00:07:58,492
A fost mâna mea...?

93
00:08:14,012 --> 00:08:15,202
Bretele!

94
00:08:17,132 --> 00:08:18,572
Pentru numele lui Dumnezeu.

95
00:08:35,533 --> 00:08:38,573
Am primit un mesaj
că ai vrut să vorbești cu mine.

96
00:08:44,853 --> 00:08:47,573
După ce m-ai scăpat atât de mult.

97
00:08:58,293 --> 00:08:59,683
Pot să stau?

98
00:08:59,733 --> 00:09:00,773
Mm-hm.

99
00:09:01,933 --> 00:09:05,083
Trebuie să știu de ce mă cauți?

100
00:09:05,133 --> 00:09:09,933
În primul rând, trebuie să vă spun că eu
stiu deja multe lucruri despre tine.

101
00:09:11,533 --> 00:09:14,523
Trebuie să fiu clar că ești
nu un spirit, ca ceilalți.

102
00:09:14,573 --> 00:09:16,083
Nu.

103
00:09:16,133 --> 00:09:17,333
Sunt raționalist.

104
00:09:21,373 --> 00:09:25,083
Fac o anchetă
ca parte a unei comisii regale.

105
00:09:25,133 --> 00:09:27,523
Am auzit că nu bei,

106
00:09:27,573 --> 00:09:30,563
că nu te draci cu curve și, eh...

107
00:09:30,613 --> 00:09:33,923
că îl strângi pe Sir Stuart
Ciudat în numele regelui.

108
00:09:33,973 --> 00:09:36,363
- În numele justiţiei.
- O, dreptate.

109
00:09:36,413 --> 00:09:37,693
Buna ziua.

110
00:09:39,253 --> 00:09:40,763
Crezi în dreptate?

111
00:09:40,813 --> 00:09:42,923
Da.

112
00:09:42,973 --> 00:09:44,693
Și totuși ești un raționalist.

113
00:09:46,613 --> 00:09:49,493
Ce fel de om rațional
crede in dreptate?

114
00:09:52,853 --> 00:09:56,443
Investigez scufundarea
a unui sloop numit Cornwallis,

115
00:09:56,493 --> 00:10:01,293
redenumit Influence, off
coasta Cabinda în iulie 1804.

116
00:10:04,733 --> 00:10:06,443
domnule Delaney...

117
00:10:06,493 --> 00:10:09,563
Am motive serioase să cred
că erai la bordul navei

118
00:10:09,613 --> 00:10:10,933
noaptea în care s-a scufundat.

119
00:10:22,413 --> 00:10:27,564
Un exemplu de tip de unghie
obișnuiai să închizi în cuie cala de

120
00:10:27,614 --> 00:10:30,484
nava Companiei Indiei de Est,
Cornwallis,

121
00:10:30,534 --> 00:10:32,094
când a eșuat...

122
00:10:33,854 --> 00:10:36,294
în iulie 1804.

123
00:10:40,054 --> 00:10:41,094
Hm.

124
00:10:46,214 --> 00:10:49,284
— Da, da, căpitane, am spus.

125
00:10:49,334 --> 00:10:51,324
Știu că urmați ordinele.

126
00:10:51,374 --> 00:10:53,974
Nu, mie îmi place să conduc în cuie.

127
00:10:56,254 --> 00:10:58,524
Îți ia mintea de la ploaie

128
00:10:58,574 --> 00:11:00,174
și de pe o navă care se scufundă.

129
00:11:04,614 --> 00:11:06,844
Dle Delaney, poate că ar trebui
reveniți în timpul zilei.

130
00:11:06,894 --> 00:11:09,124
Oh, nu, nu, nu are rost.
Eu sunt mereu așa.

131
00:11:09,174 --> 00:11:10,774
Te rog, continuă.

132
00:11:12,734 --> 00:11:16,924
Ai călătorit în Volta ca sclav

133
00:11:16,974 --> 00:11:19,804
și apoi a început să se ocupe cu sclavi.

134
00:11:19,854 --> 00:11:23,764
Ai furat diamante
de la un coleg de sclavie

135
00:11:23,814 --> 00:11:25,524
și apoi s-a întors la Londra.

136
00:11:25,574 --> 00:11:29,174
Am făcut lucruri mult mai rele decât...

137
00:11:30,974 --> 00:11:32,534
furând diamante.

138
00:11:33,614 --> 00:11:35,004
Da.

139
00:11:35,054 --> 00:11:36,214
Știu și asta.

140
00:11:37,774 --> 00:11:38,814
Ah.

141
00:11:45,014 --> 00:11:46,054
ce vrei?

142
00:11:52,254 --> 00:11:53,854
Din cate pot constata...

143
00:11:55,174 --> 00:11:59,414
ești singurul membru supraviețuitor
al echipajului Cornwallis.

144
00:12:01,694 --> 00:12:07,044
Vreau să scrii un cont,
numindu-l pe Sir Stuart Strange

145
00:12:07,094 --> 00:12:11,724
ca omul care a organizat încărcarea
din Cornwalli cu sclavi...

146
00:12:11,774 --> 00:12:15,324
îndreptat spre o plantație de zahăr
în Jumby Bay, Antigua...

147
00:12:15,374 --> 00:12:17,015
deţinut de propriul său frate.

148
00:12:20,215 --> 00:12:23,405
În schimb,
Comisia Regală vă va oferi

149
00:12:23,455 --> 00:12:26,175
o iertare deplină pentru crima ta.

150
00:12:29,855 --> 00:12:31,935
Pentru crimă... este.

151
00:12:37,375 --> 00:12:39,535
Am o sugestie alternativă.

152
00:13:09,415 --> 00:13:10,455
În.

153
00:13:34,455 --> 00:13:35,975
Ah-ha.

154
00:13:45,735 --> 00:13:47,015
Am un folos pentru tine.

155
00:14:11,976 --> 00:14:13,176
Pentru seif.

156
00:14:15,576 --> 00:14:16,616
Mm-hm?

157
00:14:23,136 --> 00:14:24,376
Merge.

158
00:14:42,296 --> 00:14:43,736
Criminal!

159
00:15:04,736 --> 00:15:05,976
Criminal!

160
00:16:21,257 --> 00:16:22,977
Știi cine ți-a aruncat nava în aer?

161
00:16:45,457 --> 00:16:49,897
M-am tot gândit
multe despre ceea ce s-a întâmplat și...

162
00:16:52,977 --> 00:16:54,537
si cred ca am avut dreptate.

163
00:16:57,737 --> 00:16:59,657
Nu era timp pentru așa ceva...

164
00:17:05,897 --> 00:17:07,447
Și avem destul timp.

165
00:17:07,497 --> 00:17:08,537
Nu.

166
00:17:10,697 --> 00:17:12,217
Nu, noi nu.

167
00:17:16,897 --> 00:17:19,697
Când te-ai întors prima dată,
mi-ai spus că mă iubești.

168
00:17:23,697 --> 00:17:26,807
- N-aș fi crezut niciodată...
- Dar nu crezi.

169
00:17:26,857 --> 00:17:28,257
Tu?

170
00:17:29,257 --> 00:17:30,457
Te cunosc.

171
00:17:31,617 --> 00:17:33,287
Îți cunosc natura.

172
00:17:33,337 --> 00:17:34,457
Te cunosc. Nu.

173
00:17:38,537 --> 00:17:41,097
am crezut odata
că eram aceeași persoană.

174
00:17:44,137 --> 00:17:45,457
Suntem.

175
00:17:46,617 --> 00:17:48,407
Nu suntem. Suntem.

176
00:17:48,457 --> 00:17:49,577
Nu mai.

177
00:17:52,297 --> 00:17:53,337
Hm.

178
00:17:54,417 --> 00:17:56,768
Poate ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu
pentru asta.

179
00:17:56,818 --> 00:17:58,218
Nu.

180
00:18:00,258 --> 00:18:01,698
Nu, James.

181
00:18:02,818 --> 00:18:04,248
Nu.

182
00:18:04,298 --> 00:18:05,778
Nu, nu poți face asta.

183
00:18:08,378 --> 00:18:09,498
Nu acum.

184
00:18:12,938 --> 00:18:14,538
Este gata. Te rog...

185
00:18:22,618 --> 00:18:24,608
Pentru văduvie.

186
00:18:29,498 --> 00:18:31,448
Acum...

187
00:18:31,498 --> 00:18:34,058
am de lucru,
asa ca va rog sa ma scuzati.

188
00:18:58,698 --> 00:19:01,498
- Fără incendii în aceste ziduri.
- Îmi pare rău.

189
00:19:10,658 --> 00:19:13,058
Nu mutam praful azi,
suntem noi?

190
00:19:19,258 --> 00:19:21,568
Deci ce este atât de urgent
a trebuit să descalece de pe

191
00:19:21,618 --> 00:19:23,018
un mic chinezesc porc?

192
00:19:31,298 --> 00:19:33,218
Aici au ținut-o pe mama mea.

193
00:19:37,978 --> 00:19:39,018
Hmm.

194
00:19:43,698 --> 00:19:45,298
Ceva pentru cartea ta.

195
00:19:47,498 --> 00:19:50,449
Leoaica va
protejează-i cu înverșunare puii,

196
00:19:50,499 --> 00:19:52,419
indiferent de consecinte.

197
00:19:53,659 --> 00:19:56,099
Chiar dacă asta înseamnă moartea ei sigură.

198
00:20:01,179 --> 00:20:02,969
Helga.

199
00:20:03,019 --> 00:20:04,179
La asta te referi?

200
00:20:05,459 --> 00:20:08,209
Femeia aceea ne va trăda.

201
00:20:08,259 --> 00:20:11,049
Ea știe despre diviziune
cu americanii.

202
00:20:11,099 --> 00:20:12,769
Asta e înaltă trădare!

203
00:20:12,819 --> 00:20:16,329
Ești tu, eu și lotul meu
hrănind corbii Londrei

204
00:20:16,379 --> 00:20:17,449
timp de cel puțin o lună.

205
00:20:17,499 --> 00:20:19,299
Nu-i vei face rău.

206
00:20:21,739 --> 00:20:23,539
Ea este deja destul de rănită.

207
00:20:30,419 --> 00:20:32,259
Ei bine, ea va merge la Companie.

208
00:20:34,099 --> 00:20:35,139
Da.

209
00:20:38,259 --> 00:20:40,019
Este inevitabil.

210
00:20:41,099 --> 00:20:42,139
Hmm?

211
00:20:48,019 --> 00:20:49,849
Fixați acoperișul.

212
00:20:49,899 --> 00:20:51,699
Praful de pușcă și apa nu se amestecă.

213
00:21:06,099 --> 00:21:07,259
Unde este Brace?

214
00:21:08,819 --> 00:21:10,169
În camera lui.

215
00:21:10,219 --> 00:21:14,179
A fost acolo toată ziua,
fie nebun, fie bolnav, fie beat.

216
00:21:16,339 --> 00:21:18,289
Am bătut.

217
00:21:18,339 --> 00:21:19,419
El nu va răspunde.

218
00:21:26,539 --> 00:21:30,859
Brace, nu ești bolnav
și încă nu ești mort.

219
00:21:31,899 --> 00:21:35,539
Ieși afară sau intru eu acolo
și te trage afară.

220
00:22:01,980 --> 00:22:03,420
Vorbește-mi despre șobolani.

221
00:22:06,380 --> 00:22:07,890
Fiecare casă are șobolani.

222
00:22:07,940 --> 00:22:09,250
Hmm.

223
00:22:09,300 --> 00:22:12,300
Dar după ce ai cumpărat
atât de mult arsenic...

224
00:22:14,140 --> 00:22:16,260
de la farmacie din Rotherhithe...

225
00:22:18,260 --> 00:22:19,700
Ciupire după ciupire...

226
00:22:21,220 --> 00:22:22,260
după ciupit.

227
00:22:24,580 --> 00:22:26,180
Este multă otravă.

228
00:22:30,980 --> 00:22:32,180
Totuși, avem șobolani.

229
00:22:40,860 --> 00:22:41,900
Ce-i asta?

230
00:22:44,300 --> 00:22:45,820
Nasturii tatălui tău...

231
00:22:47,260 --> 00:22:48,420
din haina lui.

232
00:22:50,900 --> 00:22:51,940
le-am păstrat.

233
00:22:56,500 --> 00:22:57,740
A fost o bunătate.

234
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
Pentru cine?

235
00:23:05,420 --> 00:23:07,490
Nu am putea continua, James.

236
00:23:07,540 --> 00:23:09,490
Dar ai făcut-o.

237
00:23:09,540 --> 00:23:12,060
Erai mort.
Toată lumea era la gâtul lui.

238
00:23:13,620 --> 00:23:15,820
Își ardea propria carne!

239
00:23:16,940 --> 00:23:18,260
Nu avea nevoie să continue.

240
00:23:19,660 --> 00:23:21,100
Nu a mai rămas nimic de trăit.

241
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
Hm.

242
00:23:28,380 --> 00:23:30,020
Deci i-ai făcut bunătate.

243
00:23:32,140 --> 00:23:33,540
Am pus capăt durerii lui.

244
00:23:39,301 --> 00:23:40,381
Tu l-ai facut...

245
00:23:41,661 --> 00:23:43,091
o bunătate.

246
00:23:43,141 --> 00:23:44,181
L-am ucis!

247
00:23:47,781 --> 00:23:49,541
Te-ai întors prea târziu!

248
00:23:50,901 --> 00:23:52,261
Pentru noi doi.

249
00:24:02,421 --> 00:24:04,621
Ești căutat urgent la parter.

250
00:24:06,181 --> 00:24:08,651
Doamna Delaney distruge
bucataria.

251
00:24:08,701 --> 00:24:10,301
E pe cale să distrugă o rață.

252
00:24:18,941 --> 00:24:21,971
Ora zece
este cu 20 de minute mai devreme, domnule.

253
00:24:22,021 --> 00:24:23,931
Oh, bine.

254
00:24:23,981 --> 00:24:27,531
Atunci ora 12 poate fi 11.30,
ora mea poate fi 12,

255
00:24:27,581 --> 00:24:31,421
și înainte să știi, ziua
se va termina înainte de a începe.

256
00:24:32,901 --> 00:24:34,091
Trimite-l înăuntru.

257
00:24:34,141 --> 00:24:35,971
Este o femeie, domnule.

258
00:24:36,021 --> 00:24:37,781
De fapt, două femei, domnule.

259
00:24:41,901 --> 00:24:43,771
Lasă-mă să clarific asta.

260
00:24:43,821 --> 00:24:48,611
Ai fost martor la diviziune
de praf de pușcă și ai auzit,

261
00:24:48,661 --> 00:24:53,771
cu urechile tale, că a
proporție din această pulbere menționată

262
00:24:53,821 --> 00:24:58,931
urma să fie vândut unui cetățean
a Statelor Unite ale Americii?

263
00:24:58,981 --> 00:25:01,171
Nu vândut, dar dat.

264
00:25:01,221 --> 00:25:04,341
Pe instrucțiuni directe
al lui James Delaney însuși, domnule.

265
00:25:06,861 --> 00:25:08,621
Și tu ai fost martor la asta?

266
00:25:13,501 --> 00:25:15,891
- Va trebui să spună, domnule.
- Da, da.

267
00:25:15,941 --> 00:25:17,051
Ssh.

268
00:25:17,101 --> 00:25:18,931
Va trebui să o spui cu voce tare.

269
00:25:18,981 --> 00:25:21,651
Ai fost martor
împărțirea prafului de pușcă

270
00:25:21,701 --> 00:25:23,941
și i-ai auzit destinația.

271
00:25:26,181 --> 00:25:27,422
Da, am făcut-o, domnule.

272
00:25:29,222 --> 00:25:33,732
Și amândoi erați plătiți
pentru serviciile dvs

273
00:25:33,782 --> 00:25:36,502
de James Keziah Delaney însuși?

274
00:25:37,542 --> 00:25:38,862
În aur.

275
00:25:40,982 --> 00:25:42,772
Și argint.

276
00:25:42,822 --> 00:25:44,652
Și ești cetățean britanic?

277
00:25:44,702 --> 00:25:47,102
germană prin naștere, britanică prin căsătorie.

278
00:25:48,422 --> 00:25:49,812
Și tu?

279
00:25:49,862 --> 00:25:51,452
Sunt din Dulwich, domnule.

280
00:25:51,502 --> 00:25:53,092
Dulwich?

281
00:25:53,142 --> 00:25:54,742
Foarte bun.

282
00:26:01,022 --> 00:26:04,652
Domnilor, avem doi martori
dispus să depună mărturie că

283
00:26:04,702 --> 00:26:08,412
Delaney a dat praf de pușcă
unui inamic al Coroanei

284
00:26:08,462 --> 00:26:10,982
în interiorul limitelor
din City of London...

285
00:26:12,022 --> 00:26:15,542
înconjurând moartea
a Majestăţii Sale Regele.

286
00:26:19,462 --> 00:26:20,932
Ei bine, este...

287
00:26:20,982 --> 00:26:22,022
trădare.

288
00:26:23,742 --> 00:26:24,782
Înalta trădare.

289
00:26:27,822 --> 00:26:28,862
Îl avem.

290
00:26:30,502 --> 00:26:32,742
Îl avem!

291
00:26:33,822 --> 00:26:36,292
O avem pe Delaney, o avem pe Nootka,

292
00:26:36,342 --> 00:26:38,372
avem comerțul cu China.

293
00:26:38,422 --> 00:26:40,972
Avem opiu, ceai și pudră.

294
00:26:41,022 --> 00:26:42,982
El va fi tăiat în bucăți.

295
00:26:45,182 --> 00:26:47,332
Câte o bucată, domnilor.

296
00:26:47,382 --> 00:26:48,692
domnilor.

297
00:26:48,742 --> 00:26:50,092
Domnule?

298
00:26:50,142 --> 00:26:51,262
Putem merge acum?

299
00:26:52,382 --> 00:26:53,652
Merge?

300
00:26:55,502 --> 00:26:57,492
Nu, nu, nu, nu.

301
00:26:57,542 --> 00:27:00,782
Ești mult, mult prea prețios
a merge oriunde.

302
00:27:02,102 --> 00:27:06,212
Și ca accesorii pentru o crimă
împotriva Coroanei,

303
00:27:06,262 --> 00:27:08,372
va exista un proces echitabil.

304
00:27:08,422 --> 00:27:09,932
Ia-le.

305
00:27:09,982 --> 00:27:12,652
Veți fi ținut într-un loc sigur
până la iertare

306
00:27:12,702 --> 00:27:15,932
pot fi schimbate
pentru mărturia dumneavoastră în instanță.

307
00:27:15,982 --> 00:27:17,332
Ce?

308
00:27:17,382 --> 00:27:18,892
Uf! Pleacă de pe mine!

309
00:27:18,942 --> 00:27:20,463
Nu-i răni! Pleacă de pe mine!

310
00:27:38,263 --> 00:27:39,303
Unde este el?

311
00:27:41,383 --> 00:27:43,053
Nu vor fi refuzați, domnule.

312
00:27:43,103 --> 00:27:44,653
Aceasta este casa Prințului.

313
00:27:44,703 --> 00:27:47,053
Ar fi trebuit să-i tragi afară
pe fundul lor.

314
00:27:47,103 --> 00:27:49,253
Stuart Strange este un cavaler al
Tărâmul, nu puteam să întins

315
00:27:49,303 --> 00:27:51,623
- o mână pe el.
- Ssh, ssh, ssh.

316
00:27:58,383 --> 00:28:00,543
Ce naiba crezi
faci?

317
00:28:01,623 --> 00:28:04,053
Avem vești destul de bune...

318
00:28:04,103 --> 00:28:06,743
pentru patrioții britanici de pretutindeni.

319
00:28:57,263 --> 00:28:58,693
James!

320
00:28:59,823 --> 00:29:02,023
James! Ești trădat!

321
00:29:06,223 --> 00:29:08,503
Două femei au venit la Leadenhall...

322
00:29:11,983 --> 00:29:13,384
stiu.

323
00:29:16,104 --> 00:29:18,694
Unde sunt ei acum?

324
00:29:18,744 --> 00:29:20,174
O casă sigură.

325
00:29:20,224 --> 00:29:21,944
Am adresa.

326
00:29:25,064 --> 00:29:26,584
Am un folos pentru tine.

327
00:29:30,024 --> 00:29:32,464
Este pe cineva pe care trebuie să-l vezi.

328
00:29:36,824 --> 00:29:40,254
„În cazul unei condamnări
pentru înalta trădare,

329
00:29:40,304 --> 00:29:43,814
înconjurând moartea
a Domnului nostru Regele,

330
00:29:43,864 --> 00:29:47,774
apoi legea „Corupției sângelui”

331
00:29:47,824 --> 00:29:50,854
va avea prioritate asupra tuturor celorlalte.

332
00:29:50,904 --> 00:29:55,054
Toate terenurile, proprietățile, bunurile
şi investiţiile celui vinovat

333
00:29:55,104 --> 00:29:59,494
va trece fără piedici
către Coroană.

334
00:29:59,544 --> 00:30:03,574
Și prin „Corupția sângelui”,

335
00:30:03,624 --> 00:30:07,134
toți membrii familiei părții vinovate

336
00:30:07,184 --> 00:30:09,694
va fi considerat corupt

337
00:30:09,744 --> 00:30:15,464
și orice pretenție de teren, proprietate,
bunuri sau investiții...

338
00:30:17,024 --> 00:30:18,824
va fi nulă.”

339
00:30:22,144 --> 00:30:25,814
Deci... nu numai
ne-a livrat Delaney,

340
00:30:25,864 --> 00:30:29,894
se pare că ai livrat
Nootka Sound pentru rege.

341
00:30:29,944 --> 00:30:31,784
Hm.

342
00:30:32,904 --> 00:30:34,224
De ce?

343
00:30:36,304 --> 00:30:39,414
Ei bine, ca supuși loiali ai Coroanei,

344
00:30:39,464 --> 00:30:41,014
simțim că este de datoria noastră

345
00:30:41,064 --> 00:30:44,824
a demasca neloialitatea si tradarea
în timp de război.

346
00:30:46,904 --> 00:30:48,784
- Cu toate acestea...
- Continuă.

347
00:30:50,904 --> 00:30:55,654
...doamnele care trebuie să dea
dovezile cruciale

348
00:30:55,704 --> 00:30:59,134
împotriva lui James Delaney
sunt acum în custodie de protecție

349
00:30:59,184 --> 00:31:01,694
a Companiei Indiilor de Est.

350
00:31:01,744 --> 00:31:03,284
Locația lor este...

351
00:31:03,334 --> 00:31:08,095
cunoscut doar de o mână
a directorilor de încredere

352
00:31:08,145 --> 00:31:13,055
deci, pentru a asigura livrarea lor în siguranță,

353
00:31:13,105 --> 00:31:18,705
sugerăm cu umilință
atribui un monopol.

354
00:31:21,065 --> 00:31:25,015
Comerțul cu piei de vidre de mare pentru ceai

355
00:31:25,065 --> 00:31:28,015
între Nootka și China.

356
00:31:28,065 --> 00:31:31,225
În favoarea celor loiali și...

357
00:31:32,625 --> 00:31:35,145
onorabila Companie a Indiei de Est.

358
00:31:37,545 --> 00:31:39,105
Regele primește pământul.

359
00:31:40,945 --> 00:31:43,065
Primești comerțul cu ceai.

360
00:31:49,825 --> 00:31:51,865
Ai avut noroc cu o târfă, Stuart.

361
00:31:53,585 --> 00:31:55,935
Ei bine, a existat un element de avere.

362
00:31:55,985 --> 00:31:58,775
Și un element al harului lui Dumnezeu.

363
00:31:58,825 --> 00:32:00,865
Și un element de strategie.

364
00:32:03,505 --> 00:32:04,545
Hm.

365
00:32:06,505 --> 00:32:08,335
Așa că treci la asta.

366
00:32:08,385 --> 00:32:10,255
Arestează nenorocitul.

367
00:32:10,305 --> 00:32:11,855
Mulțumesc, doamnă.

368
00:32:50,105 --> 00:32:53,975
Domnule Chichester, acesta este omul
Ți-am spus despre...

369
00:32:54,025 --> 00:32:55,815
Michael Godfrey.

370
00:32:55,865 --> 00:32:57,465
George Chichester.

371
00:32:58,546 --> 00:33:00,416
Doamne, mâna ta este rece.

372
00:33:00,466 --> 00:33:02,576
Am fost la vînă.

373
00:33:02,626 --> 00:33:04,656
Nu sunt sigur
Pot trece cu asta.

374
00:33:04,706 --> 00:33:07,266
Să stăm măcar să vorbim.

375
00:33:12,306 --> 00:33:14,936
Duci o viață foarte interesantă.

376
00:33:14,986 --> 00:33:17,776
James, dacă este religios
si dispretuitor...

377
00:33:17,826 --> 00:33:20,896
Sunt disprețuitor de cei care judecă.

378
00:33:20,946 --> 00:33:23,576
Eu insumi sunt doar preocupat
cu mintea bărbaților...

379
00:33:23,626 --> 00:33:25,866
hainele nu mă interesează.

380
00:33:28,306 --> 00:33:30,416
Putem vorbi cu scop sau fără.

381
00:33:30,466 --> 00:33:32,706
Godders, fără gin.

382
00:33:40,586 --> 00:33:44,376
Relatarea dvs. despre scufundarea
Cornwallis schimbă totul.

383
00:33:44,426 --> 00:33:47,856
Nu există nicio lume în care să aș putea
îmi ofer contul anonim?

384
00:33:47,906 --> 00:33:51,186
O comisie regală nu poate accepta
mărturie anonimă.

385
00:33:52,386 --> 00:33:54,916
Aș raporta lucruri
a spus cu mana ridicata...

386
00:33:54,966 --> 00:33:56,206
Da.

387
00:33:56,256 --> 00:33:59,106
...de cei mai înalți directori
a Companiei Indiilor de Est.

388
00:34:00,426 --> 00:34:01,906
Da.

389
00:34:06,186 --> 00:34:08,976
De cât timp ai lucrat
pentru Compania Indiei de Est?

390
00:34:09,026 --> 00:34:11,176
Sunt funcționar doar de 12 ani.

391
00:34:11,226 --> 00:34:13,496
Habar n-am de câți ani
a avut loc pentru...

392
00:34:13,546 --> 00:34:16,656
Nu, dar ai fost prezent
în timpul întâlnirii când Sir Stuart

393
00:34:16,706 --> 00:34:19,736
a ascuns faptele despre
scufundarea râului Cornwallis.

394
00:34:19,786 --> 00:34:21,706
Ai fi de acord să depui mărturie?

395
00:34:24,026 --> 00:34:28,586
Domnule Chichester, vă rog
lasa-mi cateva clipe singur?

396
00:34:50,226 --> 00:34:55,257
Acum, ascultați aici, Godders,
Mă duc să plec, bine?

397
00:34:55,307 --> 00:34:58,817
Și toți cei care mă folosesc
va naviga împreună cu mine.

398
00:34:58,867 --> 00:35:00,457
Și pe nava mea,

399
00:35:00,507 --> 00:35:02,697
nu vor exista reguli
și nu va fi judecată.

400
00:35:02,747 --> 00:35:06,097
Navigam către o lume nouă
si acesta este planul.

401
00:35:06,147 --> 00:35:08,217
James...

402
00:35:08,267 --> 00:35:11,097
esti un prost.

403
00:35:11,147 --> 00:35:13,777
Te vor spânzura.

404
00:35:13,827 --> 00:35:15,737
Nu.

405
00:35:15,787 --> 00:35:18,977
Nu, cazul lor se va clatina.
Ei nu pot.

406
00:35:19,027 --> 00:35:21,337
Și putem face acest lucru să se întâmple.

407
00:35:21,387 --> 00:35:23,177
Tu și cu mine.

408
00:35:23,227 --> 00:35:24,907
Și ce e mai bun...

409
00:35:26,347 --> 00:35:29,377
nu va trebui niciodată să depuneți mărturie.

410
00:35:29,427 --> 00:35:32,107
Nava mea va naviga cu mult înainte
comisia chiar stă.

411
00:35:34,547 --> 00:35:40,097
Tot ce trebuie să faci este să crezi...

412
00:35:40,147 --> 00:35:41,907
acestui om de aici.

413
00:35:43,147 --> 00:35:44,427
În regulă?

414
00:35:46,067 --> 00:35:48,107
Acum, poți să faci asta, nu-i așa?

415
00:35:49,667 --> 00:35:51,787
Corect. Corect.

416
00:35:56,907 --> 00:35:58,537
Hm.

417
00:35:58,587 --> 00:36:03,097
Suntem buni. Domnul Godfrey a decis
va face lucrul onorabil.

418
00:36:03,147 --> 00:36:06,387
Mărturia ta va fi cu tine
în cursul săptămânii.

419
00:36:07,467 --> 00:36:08,617
Semnat?

420
00:36:08,667 --> 00:36:10,497
Și sigilat.

421
00:36:10,547 --> 00:36:13,417
Și dacă este necesar,
se va ridica la tribunal?

422
00:36:13,467 --> 00:36:16,177
Bunul Dumnezeu să-mi fie martor...

423
00:36:16,227 --> 00:36:20,627
Voi striga adevărul
la cele patru vânturi.

424
00:36:25,707 --> 00:36:30,467
Până la acea rezoluție fericită,
Vă urez o zi bună, domnilor.

425
00:36:37,267 --> 00:36:39,227
Montați-vă! La Casa Molly!

426
00:36:43,907 --> 00:36:46,218
Nu pot să-mi împachetez toată viața
în cinci minute.

427
00:36:46,268 --> 00:36:48,658
Ei bine, îl poți împacheta
sau il poti pierde.

428
00:36:48,708 --> 00:36:51,818
Acest lucru este ridicol. Şi tu?

429
00:36:51,868 --> 00:36:53,428
Sunt urmărit.

430
00:36:54,868 --> 00:36:58,138
Coroana are soldați care caută
pentru mine peste tot, așa că se termină aici.

431
00:36:58,188 --> 00:36:59,498
Aici? Da.

432
00:36:59,548 --> 00:37:00,858
Când?

433
00:37:00,908 --> 00:37:03,228
- Nu știu.
- Iisuse Hristoase!

434
00:37:07,148 --> 00:37:08,618
Ai de gând să stai?!

435
00:37:08,668 --> 00:37:11,298
Păi, ce folos să te ascunzi?
Am nevoie de o navă și un pasaj.

436
00:37:11,348 --> 00:37:14,138
James, nu-ți vor da
o corabie, te vor spânzura!

437
00:37:14,188 --> 00:37:15,818
Nu, nu, nu. Uite...

438
00:37:15,868 --> 00:37:17,578
mergi la adresa asta, bine?

439
00:37:17,628 --> 00:37:20,098
Va fi un om cu semne
pe fața lui să te întâlnesc...

440
00:37:20,148 --> 00:37:22,098
te va duce la prietenul meu Atticus.

441
00:37:22,148 --> 00:37:24,858
Spune-i prietenului meu Atticus unde este Helga.

442
00:37:24,908 --> 00:37:28,138
Scrie-ți contul...
el o va asigura și te va ține în siguranță.

443
00:37:28,188 --> 00:37:30,738
Seif? Seif?

444
00:37:30,788 --> 00:37:34,138
Când nava mea este gata,
Voi trimite după tine.

445
00:37:34,188 --> 00:37:35,698
James, pentru numele lui Dumnezeu,

446
00:37:35,748 --> 00:37:37,668
nu ai naibii!

447
00:37:40,028 --> 00:37:41,228
Nu.

448
00:37:43,348 --> 00:37:44,468
Nu încă.

449
00:37:52,428 --> 00:37:55,458
Corect, doamnelor,
poate vrei să părăsești acest loc.

450
00:37:55,508 --> 00:37:57,138
Vin soldați.

451
00:37:57,188 --> 00:37:59,778
Soldati? Atunci cu siguranță ar trebui să rămânem!

452
00:38:05,628 --> 00:38:07,098
Aproape ai terminat vinul!

453
00:38:07,148 --> 00:38:08,818
Știu! Vinul acela mi s-a dus la cap!

454
00:38:10,468 --> 00:38:11,948
Oh, iată-l că vine.

455
00:38:14,828 --> 00:38:16,858
Cine a spus asta?

456
00:38:16,908 --> 00:38:18,268
eu.

457
00:38:21,548 --> 00:38:23,028
Corect.

458
00:38:26,188 --> 00:38:31,018
Îți sugerez să pleci
foarte repede...

459
00:38:31,068 --> 00:38:33,588
si foarte, foarte linistit...

460
00:38:35,228 --> 00:38:37,418
sau poti ramane...

461
00:38:37,469 --> 00:38:41,109
pentru violența extremă
care vine în calea ta.

462
00:38:46,109 --> 00:38:48,109
- Alegerea ta.
- Haide, doamnelor.

463
00:38:53,229 --> 00:38:54,429
Hm.

464
00:38:58,469 --> 00:38:59,709
Merge!

465
00:39:01,629 --> 00:39:03,659
El trebuie luat viu...

466
00:39:03,709 --> 00:39:07,189
din ordinul Majestăţii Sale Regele George!

467
00:39:10,909 --> 00:39:12,309
Aici, căpitane!

468
00:39:16,709 --> 00:39:18,659
James Keziah Delaney,

469
00:39:18,709 --> 00:39:21,619
sunteți taxat prin prezenta
cu înalta trădare,

470
00:39:21,669 --> 00:39:24,829
înconjurând moartea
a Domnului nostru Regele!

471
00:39:29,349 --> 00:39:33,739
Dr. Dumbarton!

472
00:39:33,789 --> 00:39:35,979
Un comerciant a fost arestat
pentru înalta trădare.

473
00:39:36,029 --> 00:39:38,859
In liga cu americanii...
trebuie să eliberezi.

474
00:39:38,909 --> 00:39:42,139
Când roșiile mele sunt roșii
iar albul meu este alb

475
00:39:42,189 --> 00:39:45,949
și albastrul meu este albastru,
atunci o să elimin.

476
00:40:20,869 --> 00:40:21,979
În regulă.

477
00:40:26,989 --> 00:40:28,469
ticălosule!

478
00:40:29,909 --> 00:40:31,460
trădător!

479
00:40:42,470 --> 00:40:43,790
Scoală-te!

480
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
- Unde e Temple?
- Nu vine!

481
00:41:22,030 --> 00:41:24,060
Nu vrea el partea lui?

482
00:41:24,110 --> 00:41:26,830
- Grăbește-te, Temple!
- Hai, Temple!

483
00:41:35,670 --> 00:41:39,550
Buna ziua. Te-am căutat.

484
00:41:53,230 --> 00:41:56,190
Vreau să mă ierte.

485
00:41:57,510 --> 00:41:59,070
Pentru ce?

486
00:42:04,310 --> 00:42:08,150
Știi că este un păcat să nu spui
adevărul într-un loc sacru.

487
00:42:17,750 --> 00:42:20,020
Bretele?

488
00:42:20,070 --> 00:42:23,711
Bretele? Brace, unde e James?
Trebuie să vorbesc cu el.

489
00:42:28,831 --> 00:42:31,341
Brace, am vorbit cu un martor.

490
00:42:31,391 --> 00:42:33,221
Nu James a ucis fata,

491
00:42:33,271 --> 00:42:35,701
a fost compania,
era Compania Indiilor de Est.

492
00:42:35,751 --> 00:42:37,911
Trebuie să-i spun lui James.

493
00:42:47,471 --> 00:42:49,151
Arsenicul este blând.

494
00:42:53,511 --> 00:42:55,061
A fost milă.

495
00:42:55,111 --> 00:42:58,151
Horațiu nu mai era un suflet creștin.

496
00:42:59,431 --> 00:43:02,231
Mi-aș fi dorit doar să-l fi ucis și pe James.

497
00:43:03,511 --> 00:43:06,301
Dă-i o moarte bună.

498
00:43:06,351 --> 00:43:08,551
Protejează-l de el însuși.

499
00:43:09,991 --> 00:43:12,581
În schimb, l-au prins.

500
00:43:12,631 --> 00:43:14,741
Ce vrei să spui? Unde este el?

501
00:43:14,791 --> 00:43:16,671
L-au dus la Turn...

502
00:43:18,591 --> 00:43:22,941
unde nimeni nu va fi destul de amabil
să-l hrănească cu arsenic.

503
00:43:33,951 --> 00:43:35,831
domnule Delaney...

504
00:43:37,351 --> 00:43:40,671
Majestatea Sa caută informații.

505
00:43:43,191 --> 00:43:45,541
Chiar nu am gust pentru asta,

506
00:43:45,591 --> 00:43:49,031
deci poate putem conduce
afacerea asta ca domnilor.

507
00:43:50,351 --> 00:43:53,661
Nu vor permite o scăpare ușoară...

508
00:43:53,711 --> 00:43:55,551
la moarte.

509
00:44:01,711 --> 00:44:04,061
Din moment ce este imperativ
ca te tinem in viata

510
00:44:04,111 --> 00:44:06,701
până după condamnarea ta
pentru trădare,

511
00:44:06,751 --> 00:44:12,461
doctorul este aici
pentru a-l ajuta și a asista pe domnul Arrow,

512
00:44:12,511 --> 00:44:17,382
cine va face cel mai mult
a muncii necesare.

513
00:44:17,432 --> 00:44:19,702
Deși, pentru unele sarcini,

514
00:44:19,752 --> 00:44:23,072
va avea nevoie de ajutoare
cu mâinile puternice.

515
00:44:26,632 --> 00:44:30,752
Și împreună, te vor plimba
de-a lungul unei frânghii.

516
00:44:32,152 --> 00:44:35,182
O linie între viață...

517
00:44:35,232 --> 00:44:37,022
si moartea.

518
00:44:39,072 --> 00:44:40,942
Avem nevoie de numele tuturor oamenilor

519
00:44:40,992 --> 00:44:43,592
care te-a ajutat să produci
praful de pușcă...

520
00:44:44,872 --> 00:44:48,062
muta praful de pușcă,
dar cel mai presant dintre toate,

521
00:44:48,112 --> 00:44:50,062
avem nevoie de numele tuturor membrilor

522
00:44:50,112 --> 00:44:53,782
a Societății
de corespondență secretă

523
00:44:53,832 --> 00:44:55,912
cu care te-ai ocupat.

524
00:45:01,752 --> 00:45:03,512
Americanii.

525
00:45:06,312 --> 00:45:10,392
Locurile pe care le-ai întâlnit.
Nume de cod, semnale.

526
00:45:12,472 --> 00:45:16,272
Locația pulberii
le-ai dat.

527
00:45:19,872 --> 00:45:21,902
Acum, dacă poți să-mi dai toate astea

528
00:45:21,952 --> 00:45:24,102
și ceea ce ne spui este coroborat,

529
00:45:24,152 --> 00:45:26,902
apoi... apoi oamenii ăștia
nu va fi nevoie

530
00:45:26,952 --> 00:45:30,102
și vei aștepta procesul
în aceeași celulă

531
00:45:30,152 --> 00:45:32,342
pe care l-a ocupat Thomas Moore,

532
00:45:32,392 --> 00:45:36,072
cu o vedere deloc neplăcută
al râului Tamisa.

533
00:45:38,192 --> 00:45:39,512
Aşa...?

534
00:45:41,752 --> 00:45:45,392
Îți voi da toate informațiile
pe care ceri...

535
00:45:47,832 --> 00:45:51,862
dar in schimb,
Voi avea nevoie de o singură întâlnire cu

536
00:45:51,912 --> 00:45:55,382
Sir Stuart Strange
a Companiei Indiilor de Est

537
00:45:55,432 --> 00:46:00,632
aici, într-o celulă și în privat.

538
00:46:06,792 --> 00:46:10,663
Vestea arestării mele
se va răspândi deja.

539
00:46:10,713 --> 00:46:15,623
Acei oameni pe care îi cauți...
vor fugi deja din Londra.

540
00:46:15,673 --> 00:46:20,663
Îmi permiteți întâlnirea mea
cu Stuart Strange și poate,

541
00:46:20,713 --> 00:46:22,983
poate îți vei prinde americanii

542
00:46:23,033 --> 00:46:25,193
înainte de a ajunge în porturi.

543
00:47:05,433 --> 00:47:07,943
Cât timp crezi că va dura?

544
00:47:07,993 --> 00:47:10,303
Una, poate două ore.

545
00:47:10,353 --> 00:47:15,473
Ei bine, în acest caz, domnule Delaney,
Sir Stuart Strange este ocupat.

546
00:48:04,874 --> 00:48:08,234
Dă-ne americanii
si atunci ne oprim!

547
00:48:39,234 --> 00:48:40,514
Domnule!

548
00:48:44,314 --> 00:48:45,824
Ce ați spus?

549
00:48:45,874 --> 00:48:48,714
Domnule Delaney, ce ați spus?

550
00:48:53,594 --> 00:48:55,514
Stuart Strange...

551
00:49:14,634 --> 00:49:15,784
Caddy...

552
00:49:15,834 --> 00:49:19,784
dacă ți-ai pierdut stăpânul,
du-te la club și întreabă.

553
00:49:19,834 --> 00:49:20,874
Multumesc.

554
00:49:29,514 --> 00:49:31,544
Nu sta acolo uitându-mă.

555
00:49:31,594 --> 00:49:34,184
Nu am stăpân, domnule.

556
00:49:34,234 --> 00:49:36,264
Ei bine, nu ești un jucător.

557
00:49:36,314 --> 00:49:39,194
Nu. Nu din acest joc.

558
00:49:42,314 --> 00:49:45,184
Uite, te superi?
Am o lovitură de făcut.

559
00:49:45,234 --> 00:49:47,234
Așa că fă-o.

560
00:49:51,074 --> 00:49:52,594
Cine naiba esti?

561
00:49:54,194 --> 00:49:57,105
Numele meu este George Chichester.

562
00:49:57,155 --> 00:50:01,355
Și când ai făcut lovitura,
Aș vrea să vorbesc cu tine.

563
00:50:06,115 --> 00:50:07,915
Nu am ce să-ți spun.

564
00:50:10,915 --> 00:50:13,545
Ar trebui să știi că am mărturie

565
00:50:13,595 --> 00:50:15,345
de la un martor de încredere...

566
00:50:15,395 --> 00:50:17,465
ți-am spus,
Nu am ce să-ți spun.

567
00:50:17,515 --> 00:50:22,145
...cineva care va jura pe jurământ
că tu ai organizat

568
00:50:22,195 --> 00:50:27,795
încărcarea mărfurilor umane pe
cornwallii se îndreptau spre Antigua.

569
00:50:28,875 --> 00:50:33,745
Dacă martorul tău este Delaney, cred
ar trebui să știi că, chiar și acum,

570
00:50:33,795 --> 00:50:38,435
este ținut în Turn
din Londra acuzat de trădare.

571
00:50:40,835 --> 00:50:46,675
„Martorul tău de încredere” este un comploter
împotriva vieții regelui!

572
00:50:47,835 --> 00:50:49,155
Nu.

573
00:50:50,835 --> 00:50:52,675
Mai am un martor.

574
00:51:13,155 --> 00:51:15,155
Unde mergem mai exact?

575
00:51:40,795 --> 00:51:41,835
La dracu '!

576
00:51:47,315 --> 00:51:50,846
Suntem conștienți că aveți o anumită...

577
00:51:51,466 --> 00:51:53,536
capacitatea de a suferi...

578
00:51:55,036 --> 00:51:59,756
motiv pentru care l-am invitat pe dr. Ling.

579
00:52:02,716 --> 00:52:04,946
Poțiunile lui nepământene...

580
00:52:06,196 --> 00:52:08,396
altera perceptiile.

581
00:53:13,276 --> 00:53:15,066
Rațele vor zbura.

582
00:53:15,116 --> 00:53:17,266
Toate autocarele către Bath
și Southampton

583
00:53:17,316 --> 00:53:20,106
- Sunt percheziționați, Alteță.
- Pentru ce? Pentru cine?

584
00:53:20,156 --> 00:53:22,626
Habar n-avem cine sunt,
cine pretind că sunt.

585
00:53:22,676 --> 00:53:24,266
Au trecut 12 ore!

586
00:53:24,316 --> 00:53:25,586
Se va rupe.

587
00:53:25,636 --> 00:53:27,996
Nu, nu va face.

588
00:53:39,996 --> 00:53:44,157
La naiba, unde ești?

589
00:53:47,597 --> 00:53:49,707
Doamna de la locuința lui a spus

590
00:53:49,757 --> 00:53:51,907
ea nu-l văzuse
de azi dimineață, domnule.

591
00:53:51,957 --> 00:53:53,227
Oh, la naiba.

592
00:53:53,277 --> 00:53:56,307
Se pare că sunt multe
despre prietenul nostru Godfrey

593
00:53:56,357 --> 00:53:58,187
că nu știam, domnule.

594
00:53:58,237 --> 00:53:59,277
Ce?

595
00:54:00,677 --> 00:54:03,067
Am intrat în camera lui.

596
00:54:03,117 --> 00:54:06,867
Jumătate din hainele lui
erau haine de femei.

597
00:54:08,637 --> 00:54:10,597
Era un Molly, domnule.

598
00:54:13,717 --> 00:54:17,147
Delaney a fost arestat
la Casa Molly.

599
00:54:17,197 --> 00:54:20,867
Delaney va fi pus
Godfrey până la asta. Hm?

600
00:54:20,917 --> 00:54:23,507
L-ar fi ascuns
în locurile întunecate

601
00:54:23,557 --> 00:54:26,187
unde Delaney este rege,

602
00:54:26,237 --> 00:54:29,277
unde renunțarea la Delaney este trădare.

603
00:54:46,757 --> 00:54:48,597
domnule Delaney?

604
00:54:52,277 --> 00:54:55,267
Ai ceva să-mi spui?

605
00:54:55,317 --> 00:54:59,917
Domnule Delaney,
ai ceva sa-mi spui?

606
00:55:02,637 --> 00:55:05,197
Stuart Strange.

607
00:55:26,677 --> 00:55:28,757
Dă-i ce vrea.

608
00:55:37,798 --> 00:55:39,278
Acest lucru este absurd.

609
00:56:03,318 --> 00:56:05,238
Doamne, uită-te la tine.

610
00:56:09,878 --> 00:56:15,198
Ei bine, planul tău a funcționat...
tu într-o celulă, eu pe un cârlig.

611
00:56:17,518 --> 00:56:20,118
Sunt aici. ce vrei?

612
00:56:30,718 --> 00:56:33,518
Am un folos pentru tine.